Fixed: Day view wouldn't scroll, and Month view felt cramped

The Day view's hourly timeline could get stuck and refuse to scroll, and Month view's day boxes rendered smaller than intended. Both came from the same layout bug, now fixed.